Poking Fun at Classical Music, With Wigs, Hula-Hoops and Puns
클래식 음악을 향한 유머, 가발, 훌라후프, 그리고 말장난
After 11 years, Eddy Chen and Brett Yang are moving on from their beloved, enormously popular comedy duo TwoSet Violin.
11년 후, 에디 첸과 브렛 양은 사랑받는 코미디 듀오 투셋 바이올린을 떠나기로 했다.
Dec. 5, 2024
2024년 12월 5일
The violinists Eddy Chen and Brett Yang arrived in the suburbs of Bangkok recently on a mischievous mission.
바이올리니스트 에디 첸(Eddy Chen)과 브렛 양(Brett Yang)은 최근 방콕 교외에 약간의 장난스러운 미션을 위해 도착했다.
They had come to record hip-hop videos about Beethoven, Bach and other titans of music as if they were alive today.
그들은 베토벤, 바흐 등 음악 거장들이 오늘날 살아있었다면 어땠을지 상상하며 힙합 영상을 녹화하기 위해 왔다.
“They called me calloused, called me unfeeling,”
“그들은 나를 냉정하다고, 무정하다고 불렀지.”
Chen, dressed as Beethoven, with a gray wig and crimson scarf, rapped in one video.
회색 가발과 붉은 스카프를 두른 베토벤 차림의 첸은 영상에서 랩을 했다.
“Can’t let them know what I am concealing.”
“내가 숨기고 있는 것을 그들에게 들킬 순 없어.”
It was just another day in the life of Chen and Yang, better known as the comedy duo TwoSet Violin, who have millions of fans for the humor and whimsy they bring to the often very serious world of classical music.
첸과 양, 즉 코미디 듀오 투셋 바이올린 (TwoSet Violin)으로 잘 알려진 그들의 삶에서 또 다른 평범한 하루였다. 이들은 종종 매우 진지한 클래식 음악 세계에 유머와 기발함을 더하며 수백만 팬을 보유하고 있다.
Over the past 11 years, they have galvanized a younger generation of musicians and helped dispel their field’s stuffy image.
지난 11년 동안 그들은 젊은 음악가 세대에게 활력을 불어넣고 클래식 음악의 답답한 이미지를 해소하는 데 기여해왔다.
Filming crews working with Eddy Chen, left, dressed as Bach, and Brett Yang, dressed as Shostakovich.
왼쪽에서 바흐로 분장한 에디 첸과 쇼스타코비치로 분장한 브렛 양과 작업 중인 촬영팀.
Chen and Yang have performed Pachelbel’s Canon in D with rubber chickens, hosted wild composer-themed games of charades and brutally taken down actors pretending to play the violin in movies.
첸과 양은 고무 치킨으로 파헬벨의 ‘캐논’을 연주하고, 작곡가 테마의 샤라데 게임을 진행하며, 영화에서 바이올린 연주를 가장하는 배우들을 혹독하게 비판하기도 했다.
They have produced skits about showboating musicians, pushy parents and high-stakes auditions.
그들은 과시하는 음악가들, 강압적인 부모들, 그리고 긴장감 넘치는 오디션에 대한 희극을 제작했다.
Some of classical music’s biggest names have joined in on the fun.
클래식 음악계의 거장들 일부도 이 재미에 동참했다.
Hilary Hahn joined Chen and Yang to perform Paganini caprices while hula-hooping.
힐러리 한은 훌라후프를 하며 첸과 양과 함께 파가니니 카프리스를 연주했다.
Ray Chen played a game in which he and the duo imitated violinists like Jascha Heifetz and Anne-Sophie Mutter.
레이 첸은 자신과 이 듀오가 야샤 하이페츠와 안네 소피 무터 같은 바이올리니스트를 모방하는 게임에 참여했다.
Now, to the dismay of many fans, Chen, 31, and Yang, 32, who are based in Singapore, say they are moving on.
이제 싱가포르를 기반으로 활동 중인 31세의 첸과 32세의 양은 많은 팬들의 실망 속에 그들의 여정을 끝내기로 했다고 밝혔다.
They announced in October that TwoSet Violin was ending.
그들은 10월에 투셋 바이올린 활동 종료를 발표했다.
They removed nearly all their videos from the internet and wrote on Instagram, “It’s been a wild ride with you all.”
그들은 인터넷에서 거의 모든 영상을 삭제하고 인스타그램에 “여러분과 함께한 시간이 정말 대단했습니다.”라고 적었다.
The post garnered more than 330,000 likes, with many fans in disbelief.
그 게시물은 33만 개 이상의 좋아요를 받았으며, 많은 팬들은 믿을 수 없다는 반응을 보였다.
In an interview, Chen and Yang confirmed they were finished with TwoSet Violin, though they said they would likely continue to work together.
인터뷰에서 첸과 양은 투셋 바이올린 활동을 종료한다고 확인했지만, 함께 작업을 계속할 가능성이 있다고 말했다.
They said they were increasingly worn out by the demands of creating more than 100 videos each year.
그들은 매년 100개 이상의 영상을 제작해야 하는 부담에 점점 지쳤다고 말했다.
And, with 4.3 million subscribers on YouTube, they said, they were growing tired of the scrutiny.
그리고 유튜브 구독자 수가 430만 명에 달하는 상황에서, 과도한 관심에 지쳤다고 밝혔다.
“We’ve said all that we wanted to say,” Yang said.
“우리가 하고 싶었던 말은 다 했습니다.”라고 양은 말했다.
“It felt like I had 50-kilo weights on my shoulders for the last 11 years, just trying to please people and be the best that we can.”
“지난 11년간, 사람들을 즐겁게 하고 우리가 할 수 있는 최고의 모습을 보여주려 노력하는 것이 마치 어깨에 50킬로그램의 짐을 얹은 듯한 기분이었습니다.”
Chen and Yang, who have made a habit of reading comments on their work, said they felt like they were under a microscope.
자신들의 작업에 대한 댓글을 읽는 것을 습관처럼 해왔던 첸과 양은 마치 현미경 아래에 있는 것 같은 기분이 들었다고 말했다.
At times, they were stung by criticisms of their personalities, music and style.
때로는 그들의 성격, 음악, 스타일에 대한 비판에 상처를 받았다.
“Sometimes social media becomes this question of, ‘Who’s the next person for us to all hate on?’” Chen said.
“때때로 소셜 미디어는 ‘우리가 다음으로 미워할 사람이 누구일까?’라는 질문을 던지는 장이 되곤 합니다.”라고 첸은 말했다.
“We needed a break.”
“우리에겐 휴식이 필요했습니다.”
As part of their farewell, Chen and Yang are planning to release six videos in which they play members of a band of composers called B²TSM.
작별 인사의 일환으로, 첸과 양은 B²TSM이라는 작곡가 밴드의 멤버로 등장하는 6개의 영상을 공개할 계획이다.
(Inspired by South Korean pop, or K-pop, the band’s name stands for Bach, Beethoven, Tchaikovsky, Shostakovich and Mozart.)
이 밴드의 이름은 한국 대중음악, 즉 K-pop에서 영감을 얻었으며 B²TSM는 각각 바흐, 베토벤, 차이콥스키, 쇼스타코비치, 모차르트를 의미한다.
Yang, right, as Shostakovich during the filming of the music video “My Testament” in Bangkok.
방콕에서 뮤직비디오 ‘My Testament’ 촬영 중 쇼스타코비치로 분장한 양(오른쪽).
In the first video, titled “I’m Bach,” released on Thursday, Chen, as Bach, finds himself dismayed by modern music. He raps:
목요일에 공개된 첫 번째 영상 ‘I’m Bach’에서 바흐로 분장한 첸은 현대 음악에 실망하는 모습을 보여준다. 그는 이렇게 랩한다:
Ma’am I need you to take a step back,
“부인, 한 걸음 물러서 주시죠.Your generation of music is wack.
당신 세대의 음악은 형편없어요.Music gone from baroque to broke
음악은 바로크에서 파산으로 전락했어요.Uninspired like some kind of joke.
영감 없는 농담 같은 음악일 뿐이에요.”
Chen described the videos as a final gift to fans: “our blood, sweat and tears.”
첸은 이 영상들을 팬들에게 보내는 마지막 선물이라며 “우리의 피, 땀, 눈물”이라고 표현했다.
“We’re showing what TwoSet has meant to us through our art, in the same way a composer shares how they feel through their music,” he said.
“우리는 작곡가가 음악을 통해 자신의 감정을 표현하듯, 예술을 통해 투셋이 우리에게 어떤 의미였는지를 보여주고 있습니다.”라고 그는 말했다.
“To us that feels very meaningful.”
“우리에게 그것은 매우 의미 있는 일입니다.”
As part of their farewell, Chen and Yang are planning to release six videos in which they play members of a band of composers called B²TSM.
Chen and Yang were both born in Taiwan and raised in Brisbane, Australia.
첸과 양은 모두 대만에서 태어나 호주 브리즈번에서 자랐다.
They met as teenagers, enrolled in Friday night math classes together and playing in the Queensland Youth Symphony.
그들은 십대 시절 만나 금요일 저녁 수학 수업을 함께 듣고 퀸즐랜드 유스 심포니에서 연주했다.
They pursued a traditional path in music, studying at a conservatory and joining Australian orchestras.
그들은 음악원에서 공부하고 호주 오케스트라에 합류하며 전통적인 음악 경로를 따라갔다.
But they found themselves drawn to social media.
하지만 그들은 소셜 미디어에 끌리게 되었다.
They posted their first videos as TwoSet Violin in 2013, recording violin versions of pop songs.
그들은 2013년 투셋 바이올린으로서 첫 영상을 게시하며, 팝송의 바이올린 버전을 녹화했다.
In 2016, Chen and Yang quit their orchestra jobs and made plans to perform a mix of comedy and music on their own.
2016년, 첸과 양은 오케스트라 직업을 그만두고 코미디와 음악을 결합한 공연을 계획했다.
They financed their first tour by livestreaming as they played violin around the clock on the streets of Sydney, while fans tuned in and made donations.
그들은 시드니 거리에서 하루 종일 바이올린을 연주하며 라이브 스트리밍을 통해 첫 투어 자금을 마련했으며, 팬들은 시청하고 기부했다.
After four nights of sleeping on benches, they reached their fund-raising goal of 50,000 Australian dollars (about $32,200).
벤치에서 네 밤을 지낸 후, 그들은 5만 호주 달러(약 3만 2천 2백 달러)의 목표 금액을 달성했다.
TwoSet became known for jokes about violinists, conductors, prodigies and pit musicians.
투셋은 바이올리니스트, 지휘자, 신동, 피트 음악가에 대한 농담으로 유명해졌다.
Chen and Yang sometimes tackled weighty topics, such as the pressures of auditions, discrimination in classical music and the mental health struggles of artists.
첸과 양은 때때로 오디션의 압박, 클래식 음악 내 차별, 예술가의 정신 건강 문제와 같은 무거운 주제를 다루었다.
They did not shy from controversy, calling out the K-pop band Blackpink in 2022 for using a bit of Paganini in their hit song “Shut Down.”
그들은 논란을 두려워하지 않았으며, 2022년에는 블랙핑크가 히트곡 ‘Shut Down’에서 파가니니의 일부를 사용한 것을 공개적으로 비판했다.
In a video called “Sell Out,” Chen played Paganini.
‘Sell Out’이라는 영상에서 첸은 파가니니 역할을 맡았다.
“Barely making songs, how you call yourselves pop stars?” he rapped.
“노래도 거의 만들지 않으면서 어떻게 자신들을 팝 스타라 부르나요?”라고 그는 랩했다.
“You must play the tuba, ’cause you keep repeating only two bars.”
“당신들은 튜바를 연주하는 게 틀림없어요. 딱 두 마디만 계속 반복하니까요.”
As their popularity grew, Chen and Yang drew the attention of top violinists like Hahn, who met them at a cafe in New York in 2018, after she commented on a post of theirs and they started messaging back and forth.
첸과 양의 인기가 높아지면서, 하안과 같은 정상급 바이올리니스트들의 관심을 끌게 되었고, 한(Hilary Hahn)은 2018년 뉴욕의 한 카페에서 그들을 만났다. 한은 그들의 게시물에 댓글을 달았고, 이로 인해 메시지를 주고받기 시작했다.
They quickly became friends.
그들은 곧 친구가 되었다.
Yang filming “My Testament,” one of the farewell videos he and Chen are making because, he said, “I would much rather give all of you our best in these music videos than give you a nice, kind, seems-authentic video.”
양은 “My Testament”을 촬영하고 있는데, 이 영상은 그와 첸이 제작하는 작별 영상 중 하나이다. 양은 “그럴듯하고 진심 같아 보이는 영상 하나를 올리기보다는, 이런 음악 영상들에 우리의 최선을 다하고 싶습니다.”라고 말했다.
Hahn said that TwoSet Violin captured the quirks of classical music in a relatable way.
한은 투셋 바이올린이 클래식 음악의 독특함을 공감할 수 있는 방식으로 담아냈다고 말했다.
“They don’t have a separate persona; they are exactly who they seem to be,” she said.
“그들은 따로 만들어낸 페르소나가 없어요. 그들이 보이는 그대로의 모습이죠.”라고 그녀는 말했다.
“I think the world of them. I think they’re phenomenal.”
“저는 그들을 정말 대단하게 생각합니다. 그들은 정말 뛰어나요.”
The TwoSet universe, which is chronicled in minute detail on sites like Fandom and Reddit, is rife with heroes, villains, code words and fantasy.
팬덤과 레딧 같은 사이트에 세세하게 기록된 투셋 세계관은 영웅, 악당, 암호와 판타지로 가득하다.
Fans unite in their worship of Ling Ling, a fictional violinist who is said to practice 40 hours each day.
팬들은 하루 40시간 연습한다고 알려진 가상의 바이올리니스트 링링을 숭배하며 하나로 뭉친다.
Chen and Yang built a company around their brand.
첸과 양은 자신들의 브랜드를 중심으로 회사를 설립했다.
In 2015, they started a streetwear clothing line, which they described as “the world’s first classical music fashion brand.”
2015년, 그들은 스트리트웨어 의류 라인(TwoSet Apparel)을 시작했는데, 이를 “세계 최초의 클래식 음악 패션 브랜드”라고 설명했다.
In 2018, Chen and Yang devised the “Ling Ling Workout,” a series of tasks meant to test even the most formidable virtuosos, including Hahn.
2018년, 첸과 양은 한 등 가장 뛰어난 연주자들도 시험하기 위한 일련의 과제인 ‘링링 워크아웃’을 고안했다.
She was forced to play part of the Mendelssohn Violin Concerto with only the lower third of her bow.
그녀는 멘델스존 바이올린 협주곡의 일부를 활의 하단 3분의 1만으로 연주해야 했다.
And she had to reverse her usual bearing — putting the bow into her left hand and the violin in her right — while playing an arrangement of Schubert’s “Erlkönig.”
그리고 그녀는 활을 왼손에, 바이올린을 오른손에 들고 슈베르트의 “마왕”을 편곡한 곡을 연주해야 했다.
Pimmada Wit, left, one of the directors working on the B²TSM videos, with Yang.
B²TSM 영상 작업에 참여한 감독 중 한 명인 피마다 윗(왼쪽)이 양과 함께 있다.
In 2021, during pandemic lockdowns, Chen and Yang produced a virtual tour, performing a show about going back in time to save classical music.
2021년 팬데믹 봉쇄 기간 동안, 첸과 양은 클래식 음악을 구하기 위해 시간을 거슬러 올라가는 내용을 담은 공연을 가상 투어 형식으로 제작했다.
Then, in the 2023-24 season, they went on a 39-city tour, appearing at some of the world’s top concert halls.
이후, 2023-24 시즌에는 세계 최고 수준의 콘서트홀에서 공연하며 39개 도시 투어를 진행했다.
At the Philharmonie in Berlin, a fan threw a bra onstage.
베를린 필하모니 공연 중, 한 팬이 무대로 브래지어를 던졌다.
But their grueling schedule began to take a toll.
그러나 그들의 고된 일정은 점차 영향을 미치기 시작했다.
During a vacation in Japan earlier this year, Chen and Yang found themselves tied to their desks.
올해 초 일본에서의 휴가 중, 첸과 양은 책상에 묶여 있는 듯한 기분이 들었다.
They reached what they described as a mutual decision to move on.
그들은 이를 “서로 합의한 전환의 결정”이라고 표현했다.
“It’s exciting to question yourself and challenge yourself sometimes,” Chen said, “and not just do things purely out of inertia.”
“스스로를 돌아보고 도전하는 일은 때때로 흥미진진합니다,” 첸은 말하며 “그저 관성에 의해 일을 계속하는 게 아니기 때문이죠.”라고 덧붙였다.
In October, back at home in Singapore, they removed most of their more than 1,500 videos from YouTube, preserving only 29 — the crème de la crème, in their view, with titles like “21 Types of Orchestral Players” and “The World’s FASTEST (and most INACCURATE) VIOLINIST!”
10월, 싱가포르로 돌아온 첸과 양은 유튜브에서 1,500개 이상의 영상 중 대부분을 삭제하고, 자신들이 “최고 중의 최고”라 여기는 “오케스트라 연주자 21종”과 “세계에서 가장 빠른 (하지만 가장 부정확한) 바이올리니스트!” 같은 제목의 영상 29개만 남겼다.
In their farewell post, they wrote:
작별 게시물에서 그들은 이렇게 적었다.
“We’ve all grown up together and it’s kinda surreal that we’re ending our chapter here.
“우리는 함께 성장했고, 여기서 우리의 챕터를 끝낸다는 게 다소 비현실적으로 느껴져요.
Thank you for all the laughs, the genuine encounters in real life and all the special moments we’ve had with you online and offline.”
우리에게 웃음을 주고, 실제로 진솔한 만남을 만들어 주며, 온라인과 오프라인에서 특별한 순간들을 함께해 주셔서 감사합니다.”
The reaction from fans was intense. Some were angered by Chen and Yang’s decision and chastised them for removing their content.
팬들의 반응은 강렬했다. 일부 팬들은 첸과 양의 결정에 분노하며 그들의 콘텐츠 삭제를 비난했다.
Others said they had grown up watching TwoSet Violin and were not sure how they would cope.
다른 이들은 투셋 바이올린을 보며 자라왔다며, 앞으로 어떻게 대처해야 할지 모르겠다고 말했다.
“My childhood crumbling before my eyes,” the pianist Erica Lee wrote on Instagram.
“제 어린 시절이 눈앞에서 무너지는 기분이에요,” 피아니스트 에리카 리가 인스타그램에 썼다.
Chen and Yang unplugged from social media and stayed silent.
첸과 양은 소셜 미디어에서 손을 떼고 침묵을 유지했다.
Friends messaged to ask if they were OK. Fans published investigations and commentary.
친구들은 그들에게 괜찮은지 묻는 메시지를 보냈고, 팬들은 조사를 진행하며 의견을 공유했다.
(“What Happened to TwoSet Violin? The Shocking Truth About Their Future!,” one YouTube video was titled.)
(유튜브 영상 중 하나의 제목은 “투셋 바이올린에게 무슨 일이? 그들의 미래에 대한 충격적인 진실!“이었다.)
They did not want to post a trite video explaining their decision, they said, and resolved instead to make the B²TSM videos as their send-off.
그들은 자신들의 결정을 설명하는 진부한 영상을 올리고 싶지 않았다고 말하며, 대신 작별 인사로 B²TSM 영상을 제작하기로 결심했다고 전했다.
“I would much rather give all of you our best in these music videos than give you a nice, kind, seems-authentic video,” Yang said.
“저는 그저 보기 좋고 친절하며 진짜 같은 영상 대신, 이 뮤직비디오에 우리의 최선을 담아 보여드리는 게 더 낫다고 생각합니다.”라고 양이 말했다.
The B²TSM videos were filmed in Hong Kong, Thailand and Austria.
B²TSM 영상은 홍콩, 태국, 오스트리아에서 촬영되었다.
In this scene, Yang, left, plays the composer Dmitri Shostakovich.
이 장면에서 양(왼쪽)은 작곡가 드미트리 쇼스타코비치를 연기하고 있다.
For the B²TSM videos, which are lavishly produced, the duo filmed in Hong Kong, Thailand and Austria.
화려하게 제작된 B²TSM 영상을 위해, 이 듀오는 홍콩, 태국, 오스트리아에서 촬영을 진행했다.
They worked with Hong Kong Ballet to record a video about Tchaikovsky.
그들은 홍콩 발레단과 협력하여 차이콥스키를 주제로 한 영상을 촬영했다.
In Austria, they produced “Papa Wolfgang Style,” a Mozart-themed video, at the Eckartsau palace.
오스트리아에서는 에카르차우 궁전에서 모차르트를 주제로 한 영상 “Papa Wolfgang Style”을 제작했다.
They also filmed at Vienna’s storied Musikverein concert hall.
그들은 빈의 유명한 무지크페라인 콘서트홀에서도 촬영을 진행했다.
Chen and Yang said they did not know what would come next, though they said it was possible they would perform again as B²TSM, which they introduced in 2022.
첸과 양은 앞으로 무엇이 기다리고 있을지 모르지만, 2022년에 소개했던 B²TSM으로 다시 공연할 가능성은 있다고 말했다.
“It would be stupid to throw this all away,” Yang said, “after all the ups and downs we’ve been through together.”
“우리가 함께 겪은 모든 우여곡절을 생각하면, 이를 모두 버리는 건 어리석은 일이겠죠.”라고 양이 말했다.
Chen agreed. “I’m pretty useless in some areas of life without Brett,” he said.
첸도 동의했다. “브렛 없이는 제 삶의 어떤 영역에서는 정말 무능력하죠.”라고 그는 말했다.
To the fans disappointed by their decision, they offered a simple response.
그들의 결정에 실망한 팬들에게 그들은 간단한 답변을 내놓았다.
“Go practice,” Yang said. “There are no excuses anymore.”
“연습하세요,” 양이 말했다. “이제 더 이상 변명은 없습니다.”
0개의 댓글